Anonim

何年もの間、イエスによって話された言葉は、ユダヤ人とパレスチナ人の間の議論を加速させてきました。 教皇フランシスコが中東を訪れたとき、この部族は新たな栄光の瞬間を迎えました。 イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、公式会議で、2000年前にイエスが話した言葉について正確に修正されました。

「イエスはここに住んでいた、彼はヘブライ語を話した」とネタニヤフは言った。 「アラム語」フランシスは彼を修正した。 ネタニヤフはすぐに言った：「彼はアラム語を話しましたが、聖書を読んだのでヘブライ語を知っていました」。 そして、カーテンは大きな笑顔で閉じました。 そして基本的には引き分けです。両方とも正しいです。

イエスはローマのユダヤ州のベツレヘム（現在はヨルダン川西岸）に生まれ、ナザレのガリラヤ（現在はイスラエル）に住んでいました。 当時のこれらの地域では、当時パレスチナで非常に広かったが、今日でもシリアのいくつかの村でのみ使用されているセム語（ヘブライ語など）のアラム語の話がありました。

「イエスは生まれてからアラム語を話しました-彼は言語学の教授であるロイター・ギラッド・ザッカーマンに語りました-しかし、彼は確かにヘブライ語を知っていました。

Image マアロウラは、ダマスカス（シリア）の近くのアルカラモン山に位置する村で、聖ジョージのキリスト教修道院のアラム語で私たちの父が唱えられています。 イエスがそれを発音したように、それはアラム語が話されている世界で数少ない場所の一つ、イエスの言葉です。

イエスの当時のパレスチナでは、4つの言語が話されていました。

  • ラテン語 ：公用語でしたが、ほとんどの人はそれを使用しませんでした。ほとんどがローマ人と教育を受けた人です。 イエスのような大工がそれを話すことは困難です。
  • ギリシア人 ：ギリシャ文化が定着していた都市で非常に広まった。 エルサレムの住民の8から15パーセントまで話したと推定されています。 ガリラヤの多くの農民や職人が彼らのビジネスのためにこの言語を知っていたので、イエスが時々それを使用したことは驚くことではありません。
    ピラトとギリシア語で話したという仮説を立てた人もいました。
  • ヘブライ語 ：シナゴーグで話された宗教言語であり、この言語で書かれた神聖なテキストが読まれた場所であり、最も注意深いユダヤ人であるパリサイ人によって書かれました。 福音書は、イエスが会堂で説教したことと、聖書のテキストに関するパリサイ人との会話について述べています。 したがって、イエスはヘブライ語を知って話しました。
  • アラム語 ：それは人々の言語であり、毎日使われています。 イエスは私生活や説教の中で確かにそれを語られました（福音書のいくつかの箇所では、アラム語は正確に言及されています：

    talita qum（Mk 5, 41）、corbàn（Mk、7, 11）、effetha（Mk、7, 34）、geenna（Mk、9, 43）、abba（mc 14, 35）、Eloi、Eloi、lema sabactani ？ （Mk 15.34）。

    • 「歴史的議論」について

    歴史的な嘘（誰もが真実だと信じている）GO TO THE GALLERY（N photos）