Anonim

ある言語から別の言語に渡って、まったく異なる表現をとる言葉があります。 いくつかは、ほとんど翻訳不可能であることが判明しました。 それどころか、翻訳をほとんど必要としない単語がありますが、これはすべての緯度で奇妙に似ています。 おそらく、音には本質的に人間のものがあります。 あるいは、もっと簡単に言えば、それらは、ある文化から別の文化へと受け継がれる名前を保存することに成功したオブジェクトと言い方です。 理由が何であれ、翻訳する必要のない(ほとんどない)7つの単語を以下に示します。

パジャマ。 ヒンディー語とウルドゥー語では、腰に結ばれたゆったりしたズボンの種類の根底にある同様の言葉。 植民地化後、イギリス人はインディアンから衣服を借り、それを特定する用語パジャマを持ち帰りました。 しかし、よく調べてみると、アラビア語のバイジャマ語からハンガリー語のピサマ語まで、世界中のほぼすべての言語で同様の単語が見つかります。 また、パジャマはバスク語やアイルランド語などの言語でも表示されます。 複数名詞として取得した英語とは異なり、イタリアではパジャマを男性単数として選択し、パジャマで複数形(または不変)を選択しました。

コーヒー。 Kofi、kahve、kava:これら3つの音により、世界中のコーヒーを求めることができます。 これは、ほとんどの言語がトルコ語のカーフ語を借用しているためです。カーフ語は、最も古いアラビア語のカーフ語に基づいています。 そして、誰もそのポイントから遠く離れていません。 ヨーロッパの多くでは「v」が「f」に変更されており(コーヒーのように)、一部の言語では「a」が「o」に変更されているため、英語、ドイツ語、アフリカーンス語では音はkofiに近い、しかし常によく認識できます。 コーヒーという言葉は飲み物の人気とともに広まりました。コカコーラで起こったように、どこでも他の識別可能な言葉です(これはよく知られたブランドでもあります)。

[OK]をクリックします。 世界で最も使用されている言葉の1つと考えられているOKは、1830年代頃に広まり始めました。この期間は、米国が略語に夢中になった時期です。 その起源が何であれ、この言葉は急速に広まり、ほとんどすべての国で使用され、理解され、すべてが順調であると言われています。 OKの運の背後にはいくつかの理論があります。 1つは美学です。 曲線の「O」と正方形の「K」が隣り合って目立っています。 もう1つは、ほとんどの言語に「oh」、「k」、「ay」という音が存在することです。これにより、再現が容易になります。

[OK]Wi-Fi 、およびその他の「驚き」の語源

ママ。 イタリア語のmammaには、韓国語のeommaやチェコ語のmamiなど、驚くほど多数の言語で同様の単語があります。 また、この用語は多くの異なる言語で独立して広まったため、好奇心をそそられます。 これはどのように可能ですか? 言語学者のローマン・ヤコブソンの研究から始まるこの研究は、すべての言語で母親を示す同様の単語の拡散が言語の発達に関係していることを示唆しています。 子供のst音は一連のランダムなノイズではなく、パターンに従います。 ボーカルの実験では、子どもたちはしばしば、最も簡単に再現できる音ahを最初に聞きます。 唇を閉じてmmmを作成することも非常に自然です。 これらの組み合わされた音は、共通の最初の単語「母」を作成します。これは、子供の世話をする人にのみ宛てることができます。世界中でそうです。同じ音、同じ解釈、同じ単語。

えっ? 感嘆符でしょ? (またはその変形ええ?)-誰かが言ったことを理解していないときに使用されます-普遍的であるようです: ナイメーヘンの マックス・プランク心理学研究所 (国) Bassi)、およびジャーナルPlos Oneに掲載されたこの感嘆符は、世界中の言語で同様の機能を持ちます。 これらの類似点はハァッ以来存在しますか? ユニークな機能があります。話者をあまり邪魔することなく会話に簡単に挿入できなければなりません。 そして、各言語が進化するにつれて、誰もがこのタイプの音がより適していることを独自に発見しました。

ギター。 追跡するのは大丈夫ですか?よりも複雑ですが? oママ、「ギター」という言葉は、さまざまな言語で多くの再発を見つけます。 現代のギターはラテンギターとして知られている中世の楽器から派生していますが、スペインのギターラはギリシャ語のキタラとアラビア語のギタラにルーツがあります。 しかし、言葉と楽器の両方ははるかに遡ります。タールは最も古いペルシャ語とサンスクリット語に由来し、タールやシタールなどの楽器の他の名前に登場します。 大陸を横断するこの長い進化は、多くの文化で同様のツールの共通語を作成しました。

ハハ。 ハハはオノマトペまたはフォノシンボという言葉であり、これを使用して笑いを表現します。これは世界の多くで当てはまります。 もちろん、各言語には、母音を表現し書く方法は異なりますが、行き過ぎはありません。 たとえば、スペイン語ではjajaになります。 そしてタイでは、数字の5が発音され、キーボードで笑い声を表現するために「55555!」と入力するのによく使用されます。 。